Poesie. Letteratura e illuminazione

Poesie. Letteratura e illuminazione, Milano-Firenze: Bompiani

Abstract

Il volume presenta l'intera collezione di poesie in lingua giapponese, più quindici poesie in cinese del maestro Zen Eihei Dogen (1200-1253). Le sessanta poesie in giapponese, oggi note col nome di Sanshō doei, "composizioni poetiche della Via di Sanshō", sono poesie waka, cioè composizioni in stile classico di trentuno sillabe, in cinque versi, con la cadenza di 5-7-5-7-7 sillabe. Le poesie in cinese sono note come la raccolta di Sankyo, cioè "vivere tra i monti", scritte mentre Dogen si trovava nella zona montuosa del tempio di Eiheiji. La traduzione dall'originale giapponese ha seguito criteri strettamente filologici, mettendo a confronto le maggiori edizioni antiche.

Oggi il maestro Dōgen è considerato tra i maggiori pensatori del Giappone per la sua profondità di pensiero sia in ambito buddhista, sia per le sue intuizioni che spesso vanno al di là dell’ambito strettamente religioso. Ha esercitato un’enorme influenza sulla cultura giapponese ed è il capostipite di una delle maggiori scuole Zen attualmente presenti in Giappone, la So-to-. È famoso per i suoi testi dottrinali, soprattutto lo Shōbogenzō, oggi annoverati tra i trattati di Buddhismo più studiati e apprezzati. Diversamente da questi, le poesie presentano l’aspetto più intimo del Maestro, in cui si scorgono le esitazioni, le difficoltà, ma anche la determinazione di seguire un’ardua via che porta all’illuminazione. Trattano della concreta esperienza di un grande maestro e mettono a nudo ciò che nei testi dottrinali non si trova, cioè l’esperienza del percorso della Via secondo una scansione cronologica che ci permette di seguire il percorso spirituale del Maestro fino all’ultima poesia scritta poco prima della morte. Il volume è curato da Aldo Tollini che è stato docente di lingua giapponese classica all’Università Ca’ Foscari di Venezia. Si occupa di Buddhismo e di cultura giapponese medievale. Svolge anche attività di traduzione.

Lingua: italiano (testo giapponese e cinese a fronte)